Qvanne I zenke onne the rode: Glossary

what is mouvance?

what is mouvance?
case study
booklist

Qvanne I zenke onne the rode
Oxford, Bodleian Library, MS Ashmole 360, f. 145vb

Glossary

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
al adv. completely, very 15
an conj. and 6, 8 (MS a), 11, etc.
arisen vb. pa. t. pl. rose 14
top

B
bette vb. pres. subj. 3 sg. atone for 17
bi prep. beside 4
top

C
can vb. pres. 1 sg. can 18

D
dede adj. pl. (as n.) (the) dead 14
disciple n. disciple 6
top

F
fet n. pl. feet 10
for prep. for, because of 9
top

G
gilte n. guilt, sin 9

H
he pers. pron. 3 pl. they 11, 12
honde n. pl. hands 11
hu conj. how 4, 7, 10, etc.
top

I
I pers. pron. 1 sg. I 1, 16, 18; mi gen. my 3, 17
ibledden vb. pa. t. pl. bled 10
Iesu n. Jesus 3
if conj. if 18
Iohan n. John (the beloved disciple) 6
isqungen vb. pa. pple. beaten, flogged 7
top

L
leman n. lover 3
luuien vb. inf. love 18
top

M
man n. man, humankind 9
mi see I
miten vb. pa. t. pl. might 12
moder n. mother 5
top

N
no adj. no 16
top

O
of prep. of 9
onne adv. on, about 1
top

Q
qvanne conj. when 1
quor-upeone conj., prefixed to prep. on which 2

R
rige n. back 7
rode n. cross 1
top

S
sein adj. (MS sei) saint 6
selli n. wonder 16
side n. side 8
sinnes n. pl. sins 17
speken vb. pa. t. pl. spoke 14
spredden vb. pa. t. pl. stretched out 11
squete adj. sweet 3
stoanes n. pl. stones 13
stode vb. pa. t. 2 sg. stood 2; stondende pres. pple. standing 4
stungen vb. pa. pple. pierced 8
sunne n. sun 15
top

T
telle vb. inf. count 12
that conj. so that 12
the def. art. the 1, 13, 14, etc.
the pers. pron.: see thu
theh conj. although, even if 16
thi see thu
thu pers. pron. 2 sg. you 2; thi gen. your 5, 6, 7, etc., ti 8, 11; the dat. 4
ti see thu
tobreken vb. pa. t. pl. shattered 13
top

V
vex vb. pa. t. 3 sg. grew 15
top

W
wan adj. pale, dim 15
was vb. pa. t. 3 sg. was 4, 7
wel adv. properly, truly 18
wepe vb. pres. 1 sg. subj. weep 16; wepende pres. pple. weeping 5
top

Z
zenke vb. pres. 1 sg. think (about), consider 1
zurhc adv. (right) through 8

home | contents | search | top

Set up by Bella Millett, enm@soton.ac.uk. Last updated 08 October 2002 .